21 januari, 2009

Nyfiken * Curious


Jag är nyfiken! Hur säger man Blomsterverkstad på andra språk??? På engelska till exempel... Flowershop? Jag vet inte, men det gör kanske du...
I'm curious to learn how to say Blomsterverkstad in different languages. I guess that in English Blomsterverkstad is Flowershop - a place where I work with flowers, not a store, but the room in the back/working area where all the arrangements are beeing done.
Can you help me - -in English, French, Spanish, Estonian...in your language! I would be forever grateful and so glad to see how many languages we manage to write down.
Looking forward to your translations in comments...
Hugs, Minna :)

44 kommentarer:

Schneesternchen sa...

Hi Minna!

In German i think it*s like *Blumenwerkstatt*...


*Martina*

Ana sa...

In spanish, "Floristería"

Annie sa...

Hello Minna,

In English (American) it would be "garden shed."

Annie

Karin A sa...

Spännande fråga Minna! Jag har haft så problem med ute och inne. Outdoors och Indoors låter liksom inte så kul... :D

Kram på dig!

Aurélia sa...

In french we say "fleuriste" ...
By the way, shame on me, I've been following your blog since I discovered it last month but never left a comment !!

janeen sa...

hi minna :-)

in american english it could be:
"potting shed" or
"greenhouse"
...these would be places to grow flowers, forced bulbs, etc. in pots or flats.

"florist shop" would be a place where arrangements of flowers (mostly cut flowers) would be made...

hope this helps!

Anonym sa...

flower workshop?

Pia..... sa...

Hej ja det var inte lätt...hm..men lite hjälp fick du ser jag..på ren värmlänska skulle det hette..Blômstervârksta´n...Pia

Marianne@Songbirdisnesting sa...

In Dutch the place (and the person) where you buy flowers is a bloemist. And to be honest I don't think we have a seperate name for the place in the back where he/she does the flower arranging. So for Dutch go with bloemist (bloem=flower) and your safe.

Corine sa...

På norsk er det Blomsterverksted, men det visste du kanskje. Ikke så ulikt egentlig.
Når man bruker ordet verksted her i Norge tenker man mer på et sted på hvor man reparerer ting som har gått i stykker..

Stasia sa...

Hi! In Wisconsin, USA, we would say "the potting shed" if we meant a room or table area, near the outdoors, where we'd work with flowers and bulbs. Annie is right about "garden shed" but that brings to mind the places where we keep our grass cutting equipment and water hoses and fertilizers. (Well, not us, we don't use fertilizers on our organic farm!)

Have a nice day!

Stasia sa...

I'm sorry, if you are looking for an EXACT translation, I think it might be "flower workstand" or "flower workstation".

But if someone here were to open up a shop, calling it "The Potting Shed" would be cute and appealing, and the other words wouldn't really mean much to people.

Hope that makes sense. Just in case you're going global. ;)

mar!ana sa...

"Florista"

på portugisiska :)

Hälsningar

Bulgariana sa...

In bulgarian we would say "цветна работилница" :-)

Lief Leuk & Anders sa...

In dutch:

bloemenzaak

EVA AGNES sa...

"Florist's workshop" skulle jag nog säga på Brittisk engelska.
I alla fall såg jag din underbara bild på din skapelse i senaste Lantliv. Helt underbar!!!
Kramar Eva Agnes

Sibi sa...

In German it could also be: Blumenatelier
In Turkish it would be: çiçek atölye

All the best,
Sibel

Ju sa...

"Gėlių dirbtuvė" på litauiska, om man ska översätta bokstavligen. Jurate/ solrosor.blogspot.com

Vera sa...

Here in Brazil...means loja do florista or floricultura, or florista studio...hehehe
I love your blog and your creative
way.
A big hug
Vera

Nóri sa...

In hungarian: virágos or virágüzlet

Ellen sa...

Ciao, Minna!
Italian: L'officina dei fiori
Lithuanian : Geliu dirbtuves

Kertu sa...

Dear Minna !

Thought about giving You a hand in translating to estonian made me wonder ... Verkstad the same word in Estonia is värkstuba.
But to think of it would we use the word verkstad = töötuba instead. Elderly people use the word = värkstuba.
Blomster is -lill... Lilletöötuba does not really seem to work.
(sounds like flowers working room )
But if You say Lilleseadja värkstuba - we estonians will say wow.

Lilleseadja is the one who makes flower arrangements.

Thank You for making us to think of mothertonque.

Kertu

Anonym sa...

in French "fleuriste" is the personne doing the flower arrangement. The place were you do the flowers arrangement would be "l'atelier des fleurs" ?!
Thank you for all the beautiful posts you offer us :)
Take care,
Corinne

Carina, långt borta ! sa...

ressebrJag har sett lite olika försök på Holländska!!
Bloemist är ju som sagt personen som sammanställer allt som har med blommer att göra.
Bloemenzaak är det samma som blomsteraffär i Sverige.
Eftersom namnet blomsterverkstad inte används i all allmänhet på svenska heller,(vad jag vet) tycker jag att på Holländska skulle det bli bra med "De Bloemenwerkplaats". Det speglar mer ditt kreativa användande av svenskan när du har valt att kalla ditt lilla himmelrike Blomsterverkstaden. Jag tänker på garage-verkstad. Samma har du på Holländska, garage-werkplaats.
Milde tider det blev långt !!
Hur som helst har du en fantastist inspirerande blogg !!
Tack för den !!

Jette K sa...

På dansk er det blomsterværksted. Og vi har faktisk haft en blomsterbutik her i byen, som hed Blomsterværkstedet. :-)

Jette/Danmark

Anonym sa...

In Greek:
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΛΟΥΛΟΥΔΙΩΝ

Anonym sa...

Guten Tag Minna:),

in Polnisch heisst es "Pracownia florystyczna".
Ihre Kunst gibt mir Glueckgefuehl. Jeden Tag schaue ich mir Ihre wunderschoenen Sachen an. Danke, dass es Sie gibt.

Monika
www.flickr.com/photos/monikairufin

Ipu sa...

"Flower inspiration" would sound poetic in my ears. In Finnish Minna most likely can thing of something of herself. I would say "Kukkapaja" tai "Floristin unelmatupa" not everything needs to be directly translated. Maybe something around the idea of creating new, in a busy small butik that is little rosty and has a very unic feeling. Flower dream house, flower shed, flower innovation shed, floristic garden house, floristic shed... I can thing of a million more .-)

hundredacrewood sa...

I like your blog so much, but I have never left any comment...shame on me! :)
In found that in polish it's very hard to find exactly that word. It can be Kwiaciarnia, as a place where you can buy flowers (mostly cut one) so your Blomsterverkstad is more like Pracownia florystyczna.

Anonym sa...

verkstad - in Polish warsztat
a place behind a house where you actually work with wood usually, but not only wood. You use and keep tools there.
flowers - kwiaty

so:
warsztat kwiatów

there is a famous Polish flowerist Marta Gessler who owns her own verkstad - but its name is derived not from "flowers" word but from "scent" so it is a scentverkstad - (warsztat woni)
http://www.warsztatwoni.com/
there is an english version

Marianne sa...

I would like to ad bloemenwinkel to the Dutch entries. It is less posh ;-)
Bye,
Marianne.

mimmuli sa...

Hello

Finland: Kukkaverstas


=)

Ida sa...

Hei.
Morsomt og internasjonalt spørsmål.
På norsk heter jo din vakre blogg nesten det samme som på svensk.
I Norge har vi to skriftspråk.
På bokmål heter det Blomsterverksted. Bokmål brukes hovedsaklig Øst og Sør i Norge.
På nynorsk heter det Blomsterverkstad eller Blomeverkstad. Nynorsk brukes hovedsaklig Vest i Norge.

Carolyne sa...

Hi Minna~ I think of the workspace as "the Potting Bench" for flowers and plants, much like a baker's bench would be in a bakery or pastry shop for kneading bread or forming shapes of rolls.

Bless you.

Frauke sa...

hallo Minna, ich lasse es mir von Google übersetztn, klingt immer sehr lustig aber noch verständlich
Frauke

DIANA sa...

Ciao dall'Italia!!
Fioraia is the word for the person(woman)and Fioraio(man).
La fioraia(fiore is flower)than a lot of shops here have names like:Maflower (where i go to buy)..I like a lot all your wonderful creations and i am weekly on your blog to be inspired..

Anonym sa...

Hello,

In french, it would be "l'atelier floral". The flower workshop

AnnaPaula sa...

Hi Minna!!
Italian and I think "Vivaio"is the word you're looking for..
My compliments for your beautifull blog..you're in my links.
Baci con amicizia
AnnaPaula

scarbo sa...

Hi Minna, in Bavarian language it's called Bleamelad'l and the female worker is a Bleameweiwe

Lucille sa...

In our Edwardian house ( 1896) a very small room near the back door was described to us by the owner, as ' the flower room'. I was puzzled as there is no water supply in there and now we use it as a cloakroom, but I still like to think of it as a flower room.

sexy sa...

情趣用品,情趣用品,情趣用品,情趣用品,情趣用品,情趣用品,情趣,情趣,情趣,情趣,情趣,情趣,情趣用品,情趣用品,情趣,情趣,A片,A片,情色,A片,A片,情色,A片,A片,情趣用品,A片,情趣用品,A片,情趣用品,a片,情趣用品A片,A片,AV女優,色情,成人,做愛,情色,AIO,視訊聊天室,SEX,聊天室,自拍,AV,情色,成人,情色,aio,sex,成人,情色免費A片,美女視訊,情色交友,免費AV,色情網站,辣妹視訊,美女交友,色情影片,成人影片,成人網站,H漫,18成人,成人圖片,成人漫畫,情色網,日本A片,免費A片下載,性愛情色文學,色情A片,A片下載,色情遊戲,色情影片,色情聊天室,情色電影,免費視訊,免費視訊聊天,免費視訊聊天室,一葉情貼圖片區,情色視訊,免費成人影片,視訊交友,視訊聊天,言情小說,愛情小說,AV片,A漫,AVDVD,情色論壇,視訊美女,AV成人網,成人交友,成人電影,成人貼圖,成人小說,成人文章,成人圖片區,成人遊戲,愛情公寓,情色貼圖,色情小說,情色小說,成人論壇免費A片,日本A片,A片下載,線上A片,成人電影,嘟嘟成人網,成人貼圖,成人交友,成人圖片,18成人,成人小說,成人圖片區,微風成人區,成人文章,成人影城A片,A片,A片下載,做愛,成人電影,.18成人,日本A片,情色小說,情色電影,成人影城,自拍,情色論壇,成人論壇,情色貼圖,情色,免費A片,成人,成人網站,成人圖片,AV女優,成人光碟,色情,色情影片,免費A片下載,SEX,AV,色情網站,本土自拍,性愛,成人影片,情色文學,成人文章,成人圖片區,成人貼圖

Belen sa...

Hola Mina :-)

In spanish: Taller de flores

Floristeria means Flowershop...Blumenladen.

Lait Grenadine sa...

So, I'm going to try to remember my english leasons at school ! First of all, let me congratulate you for your wonderful, beautiful, marvelous blog ! I love it ! I thing the reason is very simple : I'm a florist. At the time being, I stay at home with my two children but plan to open my own shop during next year, in south of France. Therefore, I'd like to tell you that your 'flower atelier' is in French version "L'atelier des fleurs" or "L'atelier floral". There's a lot of French florist who named their shop "L'atelier floral". It means that they are not only flowers salers but flowers decoraters, creaters. I hope I've given you an idea of the French version of your Blomsterverkstad and invite you to visit my futur shop in South of France. See you soon ! Gwénaëlle

陽春麵Star sa...

cool!i love it!情色遊戲,情色a片,情色網,性愛自拍,美女寫真,亂倫,戀愛ING,免費視訊聊天,視訊聊天,成人短片,美女交友,美女遊戲,18禁,三級片,自拍,後宮電影院,85cc,免費影片,線上遊戲,色情遊戲,日本a片,美女,成人圖片區,avdvd,色情遊戲,情色貼圖,女優,偷拍,情色視訊,愛情小說,85cc成人片,成人貼圖站,成人論壇,080聊天室,080苗栗人聊天室,免費a片,視訊美女,視訊做愛,免費視訊,伊莉討論區,sogo論壇,台灣論壇,plus論壇,維克斯論壇,情色論壇,性感影片,正妹,走光,色遊戲,情色自拍,kk俱樂部,好玩遊戲,免費遊戲,貼圖區,好玩遊戲區,中部人聊天室,情色視訊聊天室,聊天室ut,做愛